Figma 界面漢化怎么做FigmaCN 完整上手教程裝一次刷新即中文【免費(fèi)下載鏈接】figmaCN中文 Figma 插件設(shè)計師人工翻譯校驗(yàn)項(xiàng)目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/fi/figmaCNFigma 界面漢化到底怎么做這是每個在英文菜單里反復(fù)找參數(shù)的設(shè)計師都會問的問題。FigmaCN 是一款中文 Figma 插件提供瀏覽器擴(kuò)展和油猴腳本兩種形態(tài)內(nèi)置四千多條由設(shè)計師逐條人工校驗(yàn)的詞條裝好后刷新頁面即可生效適合新手、非英語母語的協(xié)作團(tuán)隊(duì)以及所有被英文界面拖慢節(jié)奏的人。一句話結(jié)論先判斷值不值得繼續(xù)讀FigmaCN 是一個把 Figma 網(wǎng)頁版界面實(shí)時替換為中文的漢化插件詞條全部經(jīng)過人工校驗(yàn)安裝后刷新頁面即生效不用配置、不改動任何設(shè)計數(shù)據(jù)。如果這正是你想要的往下讀如果你對英文界面毫無障礙、也不想為界面多裝任何東西那這篇教程看到這里就可以收工了。為什么 Figma 界面漢化不是翻譯一遍那么簡單先看一個反常識的事實(shí)Figma 的界面不是加載完就不動了的靜態(tài)頁面。它是一個典型的單頁應(yīng)用SPA菜單、面板、彈窗全部由 JavaScript 動態(tài)渲染。你點(diǎn)開一個圖層的屬性面板、輸入一個數(shù)值、切換一個標(biāo)簽頁頁面就會往文檔里塞進(jìn)一批新文字。這意味著任何頁面加載時翻譯一次的方案都注定漏掉大半內(nèi)容——你剛剛看到的英文其實(shí)是翻譯引擎下班之后才出現(xiàn)的。于是問題從怎么翻譯變成了怎么保證新出現(xiàn)的文字也來得及翻譯。這正是 FigmaCN 的核心設(shè)計思路主邏輯集中在src/js/content.js先鋪一遍頁面加載完成后把現(xiàn)有可見文本整體過一遍詞條庫再盯住不放借助瀏覽器的MutationObserver接口持續(xù)監(jiān)聽頁面變化只要有新文本節(jié)點(diǎn)、新屬性如placeholder、aria-label出現(xiàn)立刻查表、翻譯、寫回標(biāo)好已處理翻譯過的元素打上標(biāo)記避免自己觸發(fā)自己、無限循環(huán)。打個比方舊的漢化工具像拿盆接水頁面流水是動態(tài)的一盆接完剩下的還在流FigmaCN 則像在水管上裝了個濾網(wǎng)——水流過多少就濾多少。拆解翻譯引擎查表順序、通配符與不翻譯清單翻譯數(shù)據(jù)放在src/js/translations.json當(dāng)前包含4384 條詞條結(jié)構(gòu)是[英文原文, 中文譯文]的二維數(shù)組。查找譯文按固定順序進(jìn)行順序匹配方式例子1精確匹配整串Auto layout→自動布局2{}通配模式{} members→{1} 位成員3兜底精確匹配模式命中后再替換串里的英文片段第二條最容易被低估卻是帶數(shù)字的動態(tài)短語能正確譯出的關(guān)鍵。更講究的是詞條還支持編號占位符{1} {2}來調(diào)整語序——中文和英文的語序經(jīng)常相反直接按原文順序硬套會譯出病句編號占位符就是用來解決這個的。但什么都翻反而是災(zāi)難所以它專門維護(hù)了一份不翻譯清單代碼編輯器里的內(nèi)容export、const這類關(guān)鍵字必須原樣保留插件識別出代碼編輯器區(qū)域后整體跳過本地變量名變量命名屬于設(shè)計系統(tǒng)的一部分翻譯會破壞引用關(guān)系被主動排除正在輸入的區(qū)域評論框、標(biāo)注框里正在輸入的內(nèi)容不翻譯避免把用戶打到一半的字偷走。此外Figma 自己有一套自定義的i18n-text元素文字藏在內(nèi)部結(jié)構(gòu)里普通文本替換根本抓不到。插件為此寫了獨(dú)立的處理邏輯先翻譯子元素再反向還原成英文原文讓整句仍然能命中完整詞條。一次真實(shí)的上手流程從安裝到完成一個自動布局下面以 Chromium 系瀏覽器Chrome / Edge為例完整走一遍從安裝到實(shí)際干活的過程。第 1 步加載已解壓的擴(kuò)展程序打開chrome://extensionsEdge 是edge://extensions打開右上角開發(fā)者模式開關(guān)點(diǎn)擊加載已解壓的擴(kuò)展程序選擇包含manifest.json的文件夾。沒有現(xiàn)成插件包的話可以克隆倉庫git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/fi/figmaCN克隆下來的倉庫里src/目錄就是擴(kuò)展本體src/manifest.json聲明了它只作用于*.figma.com域名手動安裝時選src/這個文件夾即可。第 2 步強(qiáng)制刷新 Figma 頁面裝完先別急著點(diǎn)按CtrlShiftRMac 是CmdShiftR強(qiáng)制刷新一次。這一步經(jīng)常被跳過卻是很多人裝完沒效果的真正原因——舊頁面的腳本還躺在瀏覽器緩存里運(yùn)行。第 3 步用中文界面完成一次實(shí)際操作刷新后打開任意文件驗(yàn)證一下頂部菜單、圖層面板、右側(cè)屬性面板應(yīng)該都變成中文了。這時選中一個按鈕組右鍵選擇添加自動布局屬性面板會依次顯示自動布局間距約束等中文參數(shù)——這些正是你在英文界面里反復(fù)查過的詞。設(shè)置好間距和約束布局完成設(shè)計數(shù)據(jù)沒被動過一分一毫。不想裝擴(kuò)展Figma 界面漢化的油猴腳本方案 30 秒搞定如果不想碰瀏覽器擴(kuò)展另一條路是油猴腳本版瀏覽器裝好 Tampermonkey 后把scripts/figmaCN.user.js導(dǎo)入即可。這個腳本每次運(yùn)行時會遠(yuǎn)程拉取倉庫 master 分支的最新代碼和詞條天然自帶更新不用手動跟進(jìn)版本。三條安裝路線的取舍安裝路線適合誰更新方式Chrome / Edge / Firefox 商店版想一鍵安裝的大多數(shù)人商店自動更新手動加載已解壓擴(kuò)展想要最新版、離線或內(nèi)網(wǎng)環(huán)境手動更新油猴腳本版習(xí)慣腳本管理、不想裝擴(kuò)展跟隨倉庫 master 分支五個高頻疑問一次性說清 ?Q裝完刷新了還是英文怎么回事A先確認(rèn)擴(kuò)展開關(guān)是開啟狀態(tài)再確認(rèn)加載的是含manifest.json的目錄克隆倉庫時是src/。都不行就強(qiáng)制刷新一次——瀏覽器緩存是頭號嫌疑。Q會把代碼或評論里的字也翻譯掉嗎A不會這是刻意設(shè)計。代碼編輯器的關(guān)鍵字、本地變量名、正在輸入的評論內(nèi)容全在跳過清單里。Q會不會改壞我的設(shè)計文件A不會。它只替換頁面上的顯示文本不碰任何數(shù)據(jù)、屬性或功能邏輯屬于非侵入式設(shè)計翻譯在頁面加載后很快完成日常操作幾乎感知不到它的存在。Q個別位置還是英文是故障嗎A大概率是詞條沒跟上 Figma 的更新節(jié)奏。新出現(xiàn)的界面文案通常要等詞條庫更新屬于正常現(xiàn)象不影響主體功能。Q團(tuán)隊(duì)想統(tǒng)一術(shù)語比如把畫布統(tǒng)一叫畫板A直接編輯src/js/translations.json按[英文, 中文]的格式追加一行重新加載擴(kuò)展即可生效。一個小團(tuán)隊(duì)靠這份文件就能統(tǒng)一全員的術(shù)語口徑。誰適合裝誰其實(shí)沒必要適合裝Figma 新手中文界面能顯著縮短從認(rèn)識功能到上手干活的路徑非英語母語的協(xié)作團(tuán)隊(duì)權(quán)限彈窗、版本歷史等文案不再產(chǎn)生歧義成員對同一操作的理解趨于一致被英文界面干擾節(jié)奏的熟練用戶功能都認(rèn)識但母語界面查找和確認(rèn)更快。沒必要裝對英文界面毫無障礙、且反感任何多余依賴的人需要 100% 詞條覆蓋率、接受不了個別位置仍是英文的人從不使用 Figma 網(wǎng)頁版的人——插件只作用于figma.com域名?，F(xiàn)在就能做的六件事 ?打開chrome://extensions開啟開發(fā)者模式點(diǎn)擊加載已解壓的擴(kuò)展程序選擇含manifest.json的文件夾克隆倉庫時選src/打開 Figma按CtrlShiftR強(qiáng)制刷新打開任意文件檢查頂部菜單是否已變中文選中一個圖層驗(yàn)證屬性面板里的自動布局約束等參數(shù)需要統(tǒng)一術(shù)語時編輯src/js/translations.json追加詞條再重新加載擴(kuò)展。漢化一個每周都在更新的工具本質(zhì)上是一場和 Figma 發(fā)布節(jié)奏的持久戰(zhàn)。FigmaCN 用四千多條人工校驗(yàn)詞條把這場仗打了下來而你只需要付出裝一次、刷一次的成本——省下來的是以后每一次打開 Figma 時不再翻詞典的時間?！久赓M(fèi)下載鏈接】figmaCN中文 Figma 插件設(shè)計師人工翻譯校驗(yàn)項(xiàng)目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/fi/figmaCN創(chuàng)作聲明：本文部分內(nèi)容由AI輔助生成（AIGC），僅供參考